1
00:00:06,867 --> 00:00:11,133
C-130 Hercules
минава точката от която няма връщане,

2
00:00:11,167 --> 00:00:12,867
точката, в която
няма достатъчно гориво

3
00:00:12,900 --> 00:00:14,800
за безопасно връщане назад, без значение

4
00:00:14,833 --> 00:00:17,133
какво е времето на леда.

5
00:00:17,167 --> 00:00:18,733
Тук е шумно,

6
00:00:18,767 --> 00:00:22,300
стонът на четири масивни
реквизит безмилостен.

7
00:00:22,333 --> 00:00:24,133
Облечена съм като всички нас

8
00:00:24,167 --> 00:00:25,393
които са били одобрени
да направи това пътуване

9
00:00:25,400 --> 00:00:27,167
в същата регулираща предавка

10
00:00:27,200 --> 00:00:29,367
както се изисква от
Националната научна фондация

11
00:00:29,400 --> 00:00:31,400
за всички полети
и средства за пренасяне

12
00:00:31,433 --> 00:00:34,033
на леда:
дебела парка от гъши пух

13
00:00:34,067 --> 00:00:36,167
известен от всички като Big Red,

14
00:00:36,200 --> 00:00:38,000
тежки водоустойчиви гащеризони,

15
00:00:38,033 --> 00:00:39,867
надуваеми приятелски ботуши,

16
00:00:39,900 --> 00:00:42,100
ръкавици, дълго бельо, шапка.

17
00:00:42,133 --> 00:00:45,100
Говоря за слоеве.

18
00:00:56,733 --> 00:00:58,633
♪ Разходих се през това ♪

19
00:00:58,667 --> 00:01:01,633
♪ Красив свят

20
00:01:01,667 --> 00:01:06,467
♪ Усети хладния дъжд
на рамото ми ♪

21
00:01:06,500 --> 00:01:10,133
♪ Намерих нещо добро в това ♪

22
00:01:10,167 --> 00:01:13,367
♪ Красив свят

23
00:01:13,400 --> 00:01:19,033
♪ Усетих дъжда
става по-студено ♪

24
00:01:19,067 --> 00:01:20,700
♪ Ла, ля

25
00:01:20,733 --> 00:01:22,100
♪ Ша ла, ла, ла, ла

26
00:01:22,133 --> 00:01:25,100
♪ Ша ла, ла, ла, ла

27
00:01:25,133 --> 00:01:28,000
♪ Ша ла, ла, ла

28
00:01:28,033 --> 00:01:32,833
♪ Ша ла, ла, ла, ла, ла

29
00:01:43,733 --> 00:01:44,233
♪

30
00:02:19,533 --> 00:02:23,533
Пистата е замръзнала
морски лед с дебелина 10 фута.

31
00:02:43,400 --> 00:02:46,000
Трансфер до летището,
Иван Тера автобус,

32
00:02:46,033 --> 00:02:47,700
приличащ на "Road Warrior".
бегемот

33
00:02:47,733 --> 00:02:50,433
което ни води бавно
към нашата дестинация.

34
00:02:50,467 --> 00:02:55,500
Ние караме Иван.
40 фута дължина. 67 000 паунда.

35
00:02:55,533 --> 00:02:57,033
на 23 години.

36
00:02:57,067 --> 00:03:00,867
Изработен от някои
добра канадска стомана.

37
00:03:00,900 --> 00:03:03,133
Понякога топлината
всъщност работи.

38
00:03:03,167 --> 00:03:05,667
Тази година го прави.

39
00:03:05,700 --> 00:03:08,500
Не е кратък скок
до Антарктида,

40
00:03:08,533 --> 00:03:14,233
и не е лесно да го видиш
начина, по който трябва да се вижда:

41
00:03:14,267 --> 00:03:18,200
последният un-[...]-up
място на Земята.

42
00:03:25,267 --> 00:03:30,633
Тук сме. Опитайте се да получите много
почивка и наслада на Антарктика.

43
00:03:30,667 --> 00:03:34,967
Гара Макмърдо, най-голямата
Американска база на континента.

44
00:03:35,000 --> 00:03:36,633
Хъбът, доставката
и център за поддръжка

45
00:03:36,667 --> 00:03:39,067
за всичко, което правим
тук в Антарктика.

46
00:03:39,100 --> 00:03:41,767
Стремежът към чиста наука.

47
00:03:41,800 --> 00:03:44,433
Не е красиво.
Прилича на миньорски лагер.

48
00:03:44,467 --> 00:03:46,500
Но погледнете внимателно
и забелязваш неща,

49
00:03:46,533 --> 00:03:48,667
като пълното отсъствие
на постеля.

50
00:03:48,700 --> 00:03:51,067
Нито една цигара.

51
00:03:51,100 --> 00:03:52,867
Това е един от най
внимателно регулирани

52
00:03:52,900 --> 00:03:55,067
общности на планетата,

53
00:03:55,100 --> 00:03:57,300
и е общност...
Плътно сплетен,

54
00:03:57,333 --> 00:03:59,700
високо организиран,
много странна субкултура

55
00:03:59,733 --> 00:04:02,333
от малко под
1000 души през лятото

56
00:04:02,367 --> 00:04:06,667
и 150 през зимата всичко работи
към едно и също нещо

57
00:04:06,700 --> 00:04:08,900
в това най-далечно, безплодно,

58
00:04:08,933 --> 00:04:11,900
все пак зашеметяващо
красив континент.

59
00:04:11,933 --> 00:04:14,767
Работата е сезонна в Макмърдо,
и това е типът място

60
00:04:14,800 --> 00:04:18,900
което изисква много специално
вид индивид.

61
00:04:18,933 --> 00:04:21,033
Всеки е взаимозависим

62
00:04:21,067 --> 00:04:24,167
и осъзнава
че много бързо.

63
00:04:24,200 --> 00:04:26,300
Учените, известни
на местен език

64
00:04:26,333 --> 00:04:29,200
като "чаши", зависят абсолютно

65
00:04:29,233 --> 00:04:30,967
в общност за поддръжка
на специалисти

66
00:04:31,000 --> 00:04:33,200
като "шарани" или дърводелци,

67
00:04:33,233 --> 00:04:35,100
оператори на тежко оборудване,

68
00:04:35,133 --> 00:04:38,433
горивата, монтажниците, пилотите,

69
00:04:38,467 --> 00:04:40,733
wasties, готвачи.

70
00:04:40,767 --> 00:04:43,667
Както казах, отнема
специална порода твърдаци

71
00:04:43,700 --> 00:04:46,900
за да не го направим просто
тук долу, но ми харесва.

72
00:04:46,933 --> 00:04:49,967
Трябва да си твърд.

73
00:04:50,000 --> 00:04:52,167
В момента обичам
намирайки се в Макмърдо,

74
00:04:52,200 --> 00:04:56,433
защото е като да бъдеш
в спа център за учени.

75
00:04:56,467 --> 00:05:00,200
Дъг МакАйъл е един от
най-изтъкнатите световни глациолози

76
00:05:00,233 --> 00:05:03,200
който идва в Антарктида
от 70-те години насам.

77
00:05:03,233 --> 00:05:05,033
Кафенето,

78
00:05:05,067 --> 00:05:07,300
едно от три поливане
дупки на гарата.

79
00:05:07,333 --> 00:05:09,200
Не е много за гледане,

80
00:05:09,233 --> 00:05:11,400
но предлага добре дошли
почивка от студа.

81
00:05:11,433 --> 00:05:13,733
Едно нещо за този континент
това е специално

82
00:05:13,767 --> 00:05:15,167
е вертикалната йерархия.

83
00:05:15,200 --> 00:05:18,033
Всички уважават
и надолу еднакво.

84
00:05:18,067 --> 00:05:20,167
Портиерът наистина
има смисъл

85
00:05:20,200 --> 00:05:23,033
че действието им
е точно на предната линия.

86
00:05:23,067 --> 00:05:25,600
Това не се случва
както и другаде по света

87
00:05:25,633 --> 00:05:29,400
на науката... осезаемо
виждайки принос.

88
00:05:29,433 --> 00:05:31,500
Какво те доведе тук?
Тук долу е студено.

89
00:05:31,533 --> 00:05:33,800
Част е от някои
вид лична чест.

90
00:05:33,833 --> 00:05:36,600
Хора, които идват като учени
може да помисли за тяхната наука

91
00:05:36,633 --> 00:05:39,833
като ги кара повече от
мисля да дойда на място

92
00:05:39,867 --> 00:05:42,033
това определено е различно

93
00:05:42,067 --> 00:05:44,200
отколкото навсякъде другаде по света.

94
00:05:51,700 --> 00:05:54,133
Въпреки привидното си
безкрайна белота,

95
00:05:54,167 --> 00:05:56,933
това, което виждате, е
пустиня технически...

96
00:05:56,967 --> 00:05:59,900
Най-високото и сухо
на планетата.

97
00:05:59,933 --> 00:06:03,333
Замръзнала пустиня, която държи 61%

98
00:06:03,367 --> 00:06:06,833
на целия свят
прясна вода.

99
00:06:06,867 --> 00:06:09,500
Изглежда, че нищо не живее.

100
00:06:09,533 --> 00:06:12,567
Няма да видите нито едно растение,
едно листо,

101
00:06:12,600 --> 00:06:14,500
и със сигурност не е кученце.

102
00:06:14,533 --> 00:06:17,433
Дори слънцето този път
на годината никога не залязва.

103
00:06:17,467 --> 00:06:20,767
Движи се в лениви кръгове
около небето.

104
00:06:20,800 --> 00:06:23,233
Но лайната наистина се движат.

105
00:06:23,267 --> 00:06:25,933
Под краката ти.
Навсякъде около вас.

106
00:06:25,967 --> 00:06:27,800
Само много бавно.

107
00:06:27,833 --> 00:06:31,233
Леденият рафт е вид
ледник, който изтича от сушата

108
00:06:31,267 --> 00:06:32,967
но започва да плува
в океана.

109
00:06:33,000 --> 00:06:34,900
- Това е прясна вода.
- Това е сладководен лед,

110
00:06:34,933 --> 00:06:37,200
и самият лед
варира от снега,

111
00:06:37,233 --> 00:06:39,267
като днес,
и долу в дъното,

112
00:06:39,300 --> 00:06:43,000
лед, който може да е паднал
като сняг преди 35 000 години.

113
00:06:45,400 --> 00:06:48,333
Това е част от Антарктика
ледена покривка, която наричаме контрафорс

114
00:06:48,367 --> 00:06:51,300
защото ресни
целият континент.

115
00:06:51,333 --> 00:06:54,367
Може да отнеме 50 000 години
за леда на Южния полюс

116
00:06:54,400 --> 00:06:57,333
да влезе в суровото море
и се разби като айсберг.

117
00:06:57,367 --> 00:06:59,233
- да
- Но ще отнеме само 20 000

118
00:06:59,267 --> 00:07:00,733
години или дори 10 000 години

119
00:07:00,767 --> 00:07:02,367
ако леденият шелф не беше там.

120
00:07:02,400 --> 00:07:05,967
Това е най-голямата купчина
свободен лед в Слънчевата система.

121
00:07:08,033 --> 00:07:10,400
Макмърдо е на върха
на остров Рос,

122
00:07:10,433 --> 00:07:13,233
заобиколен от мили
от замръзнало море.

123
00:07:13,267 --> 00:07:17,300
Има много различни
видове лед тук долу.

124
00:07:17,333 --> 00:07:20,100
Глациологията започва около
преди 50 години.

125
00:07:20,133 --> 00:07:22,200
Цялата ни наука
се ръководи от факта

126
00:07:22,233 --> 00:07:24,067
че все още се опитваме
да разбера

127
00:07:24,100 --> 00:07:26,500
какво прави Антарктида
по отношение на морското равнище...

128
00:07:26,533 --> 00:07:29,033
Как ледената покривка
се разширява или свива,

129
00:07:29,067 --> 00:07:30,533
как тече,

130
00:07:30,567 --> 00:07:32,233
дали се топи на някои места,

131
00:07:32,267 --> 00:07:35,367
как се разбива от айсберги
които отплуват в океана.

132
00:07:35,400 --> 00:07:38,700
И ние се опитваме да излезем
с някакво твърдо вещество,

133
00:07:38,733 --> 00:07:40,400
надеждно твърдение

134
00:07:40,433 --> 00:07:44,000
за това какво харесват градовете
Сан Франциско и Ню Йорк

135
00:07:44,033 --> 00:07:47,167
и Шанхай трябва да планират.

136
00:07:50,933 --> 00:07:54,333
Антарктида също за всички
очевидни причини останаха свободни

137
00:07:54,367 --> 00:07:56,433
на всеки продължителен човешки контакт

138
00:07:56,467 --> 00:07:59,600
до средата на 20 век
когато американският флот

139
00:07:59,633 --> 00:08:01,400
стартира операция Deep Freeze,

140
00:08:01,433 --> 00:08:04,300
огромна логистика
създаденото предприятие

141
00:08:04,333 --> 00:08:09,400
първата постоянна база
тук в Макмърдо през 1955 г.

142
00:08:09,433 --> 00:08:11,900
дълбоко в себе си
в ледените пещери бяха изрязани,

143
00:08:11,933 --> 00:08:13,900
а ето и консумативите
бяха опаковани

144
00:08:13,933 --> 00:08:15,933
в естествен хладилник.

145
00:08:18,133 --> 00:08:21,233
Отлично запазено замразено месо,
но къде е тази брадва?

146
00:08:21,267 --> 00:08:23,433
Нека изпием малко
от 15-годишна шунка.

147
00:08:27,400 --> 00:08:29,367
Тъй като Националната
Научна фондация

148
00:08:29,400 --> 00:08:32,067
пое от флота,
нещата станаха много по-малко

149
00:08:32,100 --> 00:08:34,067
Дивия запад наоколо.

150
00:08:34,100 --> 00:08:36,100
Усеща се като живот в общежитие
в колежа.

151
00:08:36,133 --> 00:08:38,267
Баните са общи.

152
00:08:38,300 --> 00:08:40,633
Всички се въртят
домакински задължения.

153
00:08:40,667 --> 00:08:43,567
И всички се разбъркват
в определени часове

154
00:08:43,600 --> 00:08:44,767
към галерата,

155
00:08:44,800 --> 00:08:46,267
където готвачите правят най-доброто

156
00:08:46,300 --> 00:08:48,767
те могат, като се има предвид
рядката доставка

157
00:08:48,800 --> 00:08:52,033
от това, което се нарича с копнеж
тонове тук

158
00:08:52,067 --> 00:08:53,667
"фрешове",

159
00:08:53,700 --> 00:08:57,900
или нещо незамразено,
консервирани или приготвени.

160
00:08:57,933 --> 00:08:59,467
Имам малко свързаност

161
00:08:59,500 --> 00:09:01,126
с външния свят
Задължен съм изцяло на теб.

162
00:09:01,133 --> 00:09:03,033
Вие сте били
помага ми изключително много.

163
00:09:03,067 --> 00:09:06,567
Джоуни работи ИТ и е била
идвам тук за девет сезона.

164
00:09:06,600 --> 00:09:08,408
Но идва, нали?
Искам да кажа, рано или късно,

165
00:09:08,433 --> 00:09:09,967
ще сложат
сателит там горе

166
00:09:10,000 --> 00:09:11,467
и всички
тук долу ще...

167
00:09:11,500 --> 00:09:12,860
може би Искам да кажа, че можем да бъдем
много далеч

168
00:09:12,867 --> 00:09:14,700
от клетъчна услуга тук долу

169
00:09:14,733 --> 00:09:16,633
и всички имат интернет
така у дома.

170
00:09:16,667 --> 00:09:19,500
Това наистина е последното място
на Земята за клетъчна услуга.

171
00:09:19,533 --> 00:09:21,867
Кристи е тежка
оператор на оборудване

172
00:09:21,900 --> 00:09:23,533
идва за 19 сезона.

173
00:09:23,567 --> 00:09:26,233
Всъщност започнах
в два сезона в камбуза,

174
00:09:26,267 --> 00:09:28,433
и тогава в крайна сметка получих
обучени на оборудването.

175
00:09:28,467 --> 00:09:30,900
И така, научихте напълно
нова професия

176
00:09:30,933 --> 00:09:32,600
за да можеш да останеш тук?

177
00:09:32,633 --> 00:09:33,933
- да
- И Джулс,

178
00:09:33,967 --> 00:09:35,733
друг оператор на тежко оборудване

179
00:09:35,767 --> 00:09:38,133
който най-вероятно може
ритай си задника, изяж си обяда,

180
00:09:38,167 --> 00:09:39,800
след това отново ти ритни задника,

181
00:09:39,833 --> 00:09:42,233
е идвал
за удивителните 38 сезона.

182
00:09:42,267 --> 00:09:43,967
И така, какво правехте преди?

183
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
Вижте, майка ми работеше
за компанията

184
00:09:45,167 --> 00:09:46,600
и тя искаше да дойда.

185
00:09:46,633 --> 00:09:48,367
- Мм-хмм.
- Защото не исках да идвам.

186
00:09:48,400 --> 00:09:49,793
Тя се опитваше да се отърве
от теб или какво?

187
00:09:49,800 --> 00:09:51,433
да Тя искаше да дойде.

188
00:09:51,467 --> 00:09:53,126
Когато за първи път започна да идваш,
колко жени имаше тук?

189
00:09:53,133 --> 00:09:54,633
Какво беше съотношението?

190
00:09:54,667 --> 00:09:56,233
Първите ми две години
бяха на Южния полюс.

191
00:09:56,267 --> 00:09:57,867
Вероятно е имало
90 цивилни.

192
00:09:57,900 --> 00:10:00,700
Бях единствената жена
на Южния полюс,

193
00:10:00,733 --> 00:10:02,667
и сигурно е имало
Общо 12 в Макмърдо

194
00:10:02,700 --> 00:10:04,333
и вероятно 1100 мъже.

195
00:10:04,367 --> 00:10:05,793
Все още ли беше флотът
управляваше мястото тогава?

196
00:10:05,800 --> 00:10:06,993
Да, и имах голямо уважение

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,467
защото военноморските сили на Съединените щати

198
00:10:08,500 --> 00:10:10,367
беше този, който интегрира
това място,

199
00:10:10,400 --> 00:10:12,026
и първоначално тук долу
беше нещо като това,

200
00:10:12,033 --> 00:10:13,900
— Ще оставим ли жените тук?

201
00:10:13,933 --> 00:10:15,533
вярно

202
00:10:15,567 --> 00:10:16,960
И тогава имахме адмирал
слезе и той е като,

203
00:10:16,967 --> 00:10:18,533
— Пич, къде са всички жени?

204
00:10:18,567 --> 00:10:21,500
И „О, нямаме
съоръжения за тях“.

205
00:10:21,533 --> 00:10:24,767
И той каза: „Е, по дяволите
по-добре осигурете съоръжения за тях."

206
00:10:24,800 --> 00:10:27,200
Когато дойдох тук за първи път,
компанията беше всичко за,

207
00:10:27,233 --> 00:10:28,667
"Хей, това е специално."

208
00:10:28,700 --> 00:10:30,500
Няма много цивилни,

209
00:10:30,533 --> 00:10:34,633
„Знаеш ли, това е диво и безплатно
и това е страхотно място."

210
00:10:34,667 --> 00:10:37,733
Просто гледам през прозореца,
като видя това, което виждаш

211
00:10:37,767 --> 00:10:39,233
редовно

212
00:10:39,267 --> 00:10:40,833
и опитен
какво преживяваш,

213
00:10:40,867 --> 00:10:43,567
това отчуждаване ли е
опит?

214
00:10:43,600 --> 00:10:46,900
Наистина оценявам
колко прост е животът

215
00:10:46,933 --> 00:10:48,700
и колко малко ти трябва
да мине.

216
00:10:48,733 --> 00:10:51,200
Например, просто опаковайте чифт
спортни чанти и слизаш.

217
00:10:51,233 --> 00:10:53,300
Но след това откривам, когато се прибера вкъщи,

218
00:10:53,333 --> 00:10:54,900
понякога получавам
уловен в,

219
00:10:54,933 --> 00:10:57,100
„Искам. Имам нужда.
аз искам имам нужда."

220
00:10:57,133 --> 00:10:59,967
И това е частта
това ме изнервя.

221
00:11:00,000 --> 00:11:01,260
И това е едно от нещата
Харесва ми това

222
00:11:01,267 --> 00:11:03,167
е, че няма надбягване на плъхове.

223
00:11:03,200 --> 00:11:05,833
Няма задачи. Това е а
доста егалитарно общество тук.

224
00:11:05,867 --> 00:11:08,233
NSF, седнали на маси
при нас и портиерите

225
00:11:08,267 --> 00:11:09,767
и горивата са също толкова важни

226
00:11:09,800 --> 00:11:11,026
като хората
които управляват станцията.

227
00:11:11,033 --> 00:11:12,367
Нищо не се прави без сила,

228
00:11:12,400 --> 00:11:13,767
и няма мощност
без гориво.

229
00:11:13,800 --> 00:11:15,133
Няма гориво без пътища,

230
00:11:15,167 --> 00:11:16,800
Няма пътища без
тежко оборудване.

231
00:11:16,833 --> 00:11:18,567
Така че, просто някак върви
от там

232
00:11:18,600 --> 00:11:22,167
и донякъде го оценяваш
каква е ролята на всички останали.

233
00:11:22,200 --> 00:11:24,867
Това е място, където нещата
са по-мощни

234
00:11:24,900 --> 00:11:26,733
които не включват пари.

235
00:11:26,767 --> 00:11:28,367
Създавате приятелства за цял живот.

236
00:11:28,400 --> 00:11:30,200
Красотата на това място
е поразителен.

237
00:11:30,233 --> 00:11:32,367
- Няма съмнение.
- Това е толкова уникално преживяване.

238
00:11:32,400 --> 00:11:34,800
Има нещо
вълшебно да си тук.

239
00:11:34,833 --> 00:11:36,233
Споделен опит.

240
00:11:36,267 --> 00:11:38,267
Знаеш ли, много хора
наистина се пристрастите

241
00:11:38,300 --> 00:11:41,567
на това място в неговия главен,

242
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
предполагам,

243
00:11:42,633 --> 00:11:44,567
за това какво е.

244
00:12:00,600 --> 00:12:04,233
в Антарктика,
слънцето залязва веднъж в годината

245
00:12:04,267 --> 00:12:06,967
и се повишава веднъж годишно.

246
00:12:07,000 --> 00:12:08,600
Някакъв здрач в края на март,

247
00:12:08,633 --> 00:12:11,367
след това пет месеца тъмнина
и силен студ

248
00:12:11,400 --> 00:12:15,500
и метеорологичните условия
продължава до септември.

249
00:12:15,533 --> 00:12:17,467
Шест месеца дневна светлина...

250
00:12:17,500 --> 00:12:20,100
Антарктически летен сезон
където сме сега.

251
00:12:20,133 --> 00:12:24,567
Постоянна слънчева светлина
отразявайки се от леда,

252
00:12:24,600 --> 00:12:28,533
и може и го прави
изпържи мозъка.

253
00:12:43,967 --> 00:12:44,467
♪

254
00:12:49,000 --> 00:12:50,567
Добре.

255
00:12:50,600 --> 00:12:52,400
Здравейте, дами и господа.
Казвам се Романо,

256
00:12:52,433 --> 00:12:55,000
и това е Горещата чаша
от радиошоуто на Джо.

257
00:12:56,767 --> 00:12:59,967
Ще се въртим
някои мелодии тук.

258
00:13:01,467 --> 00:13:03,133
Имам специален гост
тук днес.

259
00:13:03,167 --> 00:13:05,100
Тук, за да ни посетите
на гара Макмърдо,

260
00:13:05,133 --> 00:13:07,733
Антарктида, г-н Тони Бурдейн.

261
00:13:07,767 --> 00:13:08,267
♪

262
00:13:37,833 --> 00:13:38,333
♪

263
00:13:50,133 --> 00:13:52,567
Няма пътища
и малко подходящи писти

264
00:13:52,600 --> 00:13:54,500
отвъд Макмърдо.

265
00:13:54,533 --> 00:14:00,167
За кратки скокове, основният режим
на транспорта е хеликоптер.

266
00:14:00,200 --> 00:14:02,833
Райън Скорецки получава много
на времето за летене

267
00:14:02,867 --> 00:14:05,867
транспортиране на учени до и от
отдалечени полеви лагери.

268
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
И така, това е Маунт Листър.

269
00:14:07,533 --> 00:14:10,033
Това вероятно са 60
или на 70 мили,

270
00:14:10,067 --> 00:14:12,200
и това свърши
14 000 фута височина.

271
00:14:12,233 --> 00:14:15,400
- Изглежда близо.
- да

272
00:14:15,433 --> 00:14:18,400
Вижте този огромен
снежен мост точно там, а?

273
00:14:24,967 --> 00:14:27,367
Има някои добри
блокове с размер на сградата.

274
00:14:32,267 --> 00:14:35,700
- Колко дълбоки са тези пукнатини?
- Те могат да погълнат сгради.

275
00:14:35,733 --> 00:14:37,467
Много е впечатляващо.

276
00:14:37,500 --> 00:14:40,167
Така че това е, което не искате
да удариш с моторната си шейна?

277
00:14:40,200 --> 00:14:41,367
вярно

278
00:14:41,400 --> 00:14:42,833
Хората се катерят наоколо
в тези неща?

279
00:14:42,867 --> 00:14:44,567
Обикновено не го правят.

280
00:14:44,600 --> 00:14:46,667
Те ще имат упражнения за упражняване
измъкване на някого.

281
00:14:46,700 --> 00:14:49,400
Има стръмно обучение
крива за летене тук.

282
00:14:49,433 --> 00:14:52,133
Умело боравене с буря
силни ветрове,

283
00:14:52,167 --> 00:14:54,267
намален контрол
на голяма надморска височина,

284
00:14:54,300 --> 00:14:56,900
и непредсказуемостта
на изключителна турбуленция

285
00:14:56,933 --> 00:14:59,400
около планини
и активни вулкани.

286
00:14:59,433 --> 00:15:03,967
Бавно, но сигурно се изкачва.
А навън е -20°.

287
00:15:04,000 --> 00:15:07,500
- Еребус.
- И това е Mount Terror.

288
00:15:07,533 --> 00:15:09,267
Това е планината Еребус,

289
00:15:09,300 --> 00:15:13,133
най-южната
активен вулкан на Земята.

290
00:15:21,933 --> 00:15:25,967
Антарктида беше голяма мистерия
за по-голямата част от човешката история.

291
00:15:26,000 --> 00:15:27,733
Само теория.

292
00:15:27,767 --> 00:15:31,500
Голямо бяло пространство
на дъното на света.

293
00:15:31,533 --> 00:15:34,533
Тъкмо минаваме 8500.
Така че ще отидем още 4000.

294
00:15:34,567 --> 00:15:37,833
Ще видите главния кратер
само за секунда.

295
00:15:37,867 --> 00:15:40,400
Условията, претърпени от
първият британски

296
00:15:40,433 --> 00:15:43,633
Изследователи на Антарктика
като Скот и Шакълтън,

297
00:15:43,667 --> 00:15:45,300
и норвежкия Амундсен,

298
00:15:45,333 --> 00:15:47,767
и продължителността на времето
те ги издържаха,

299
00:15:47,800 --> 00:15:50,967
е, ужасяващо е да си го представиш.

300
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Те направиха своите пътувания
в дървени кораби,

301
00:15:53,433 --> 00:15:56,267
оборудване за теглене на хора
през ледници,

302
00:15:56,300 --> 00:15:58,067
ледени късове, планини,

303
00:15:58,100 --> 00:16:01,633
и замръзналите морета оцеляват
върху месо от пингвин

304
00:16:01,667 --> 00:16:03,900
когато дажбите свършиха.

305
00:16:05,533 --> 00:16:08,200
Може да започнете
да помирише малко сяра.

306
00:16:14,333 --> 00:16:16,733
да Усещам тази сяра.

307
00:16:16,767 --> 00:16:17,900
Каква е надморската ни височина сега?

308
00:16:17,933 --> 00:16:21,500
13 200.

309
00:16:21,533 --> 00:16:22,600
Готино.

310
00:16:29,333 --> 00:16:31,067
На около 22 мили от Макмърдо

311
00:16:31,100 --> 00:16:33,900
е нос Ройдс,
където има колония от пингвини

312
00:16:33,933 --> 00:16:36,900
от около 2000
размножаващи се двойки живеят.

313
00:16:36,933 --> 00:16:39,200
Морски еколог
Д-р Дейвид Ейнли

314
00:16:39,233 --> 00:16:42,900
е учил
тази колония в продължение на 20 години.

315
00:16:46,533 --> 00:16:48,133
И така, маркирате
младите?

316
00:16:48,167 --> 00:16:49,533
вярно

317
00:16:49,567 --> 00:16:50,793
Следвате ли ги
през целия им живот?

318
00:16:50,800 --> 00:16:52,333
Искам да кажа, по същество?

319
00:16:52,367 --> 00:16:54,500
да Тази година имаме
куп индивиди

320
00:16:54,533 --> 00:16:56,167
които са на 20 години.

321
00:16:56,200 --> 00:16:58,833
Защо пингвини? Какво ви донесе
на пингвините първоначално?

322
00:16:58,867 --> 00:17:00,467
Е, този вид пингвин

323
00:17:00,500 --> 00:17:02,700
просто прави всичко
без никакви тайни.

324
00:17:02,733 --> 00:17:04,233
- Правилно.
- Ако ти знаеш,

325
00:17:04,267 --> 00:17:06,400
задайте правилния въпрос
и си достатъчно креативен,

326
00:17:06,433 --> 00:17:08,100
тогава те ще
да ви дам отговора

327
00:17:08,133 --> 00:17:10,067
без много гадания.

328
00:17:10,100 --> 00:17:12,367
Какво наистина ме интересува
е връзката

329
00:17:12,400 --> 00:17:13,867
от тези пингвини до океана.

330
00:17:13,900 --> 00:17:15,300
Ммм

331
00:17:15,333 --> 00:17:17,433
И как си пасват
в хранителната мрежа.

332
00:17:17,467 --> 00:17:20,133
През 90-те години,
малки колонии като нос Ройдс

333
00:17:20,167 --> 00:17:22,400
нарастваха много по-бързо
отколкото големите колонии

334
00:17:22,433 --> 00:17:25,600
където конкуренцията
защото храната беше толкова интензивна.

335
00:17:25,633 --> 00:17:27,100
През последните десет години,

336
00:17:27,133 --> 00:17:28,733
започнаха колонии
нараства отново.

337
00:17:28,767 --> 00:17:34,133
Смятаме, че е заради риболова
за антарктически зъбак.

338
00:17:34,167 --> 00:17:36,267
Зъбатите риби и пингвините
ядат една и съща плячка,

339
00:17:36,300 --> 00:17:39,267
така че сега има още
риба за възрастни

340
00:17:39,300 --> 00:17:41,000
за улавяне
и след това да хранят пилетата си.

341
00:17:41,033 --> 00:17:42,533
О, значи има по-малко конкуренция,

342
00:17:42,567 --> 00:17:45,567
следователно повече
от същата плячка на разположение?

343
00:17:45,600 --> 00:17:47,867
да

344
00:17:49,733 --> 00:17:51,393
Не съм ги виждал много
отивам във водата,

345
00:17:51,400 --> 00:17:53,567
но те търсят
за някакъв показател

346
00:17:53,600 --> 00:17:55,000
че там долу има риба?

347
00:17:55,033 --> 00:17:56,526
Страх ги е да пресекат
тази ледена пукнатина

348
00:17:56,533 --> 00:17:58,800
тъй като морските леопарди
може да е в тях.

349
00:17:58,833 --> 00:18:00,267
Те са много колебливи.

350
00:18:00,300 --> 00:18:02,500
Така че най-накрая
те правят гмуркането.

351
00:18:02,533 --> 00:18:04,293
Искам да кажа, те са много пъргави.
Те не изглеждат така.

352
00:18:04,300 --> 00:18:06,067
На първо изчервяване
изглеждат тромави,

353
00:18:06,100 --> 00:18:07,867
но гледайки ги,
те имат много ходове.

354
00:18:07,900 --> 00:18:10,500
да Те са много, много пъргави.

355
00:18:10,533 --> 00:18:13,167
Все по-често хората искат
да видя пингвини.

356
00:18:13,200 --> 00:18:15,667
Те са много обичани от,
нали знаете, деца навсякъде.

357
00:18:15,700 --> 00:18:18,133
Много хора биха искали
идват на Антарктида като туристи

358
00:18:18,167 --> 00:18:20,633
и погледнете пингвините отблизо

359
00:18:20,667 --> 00:18:22,133
в естествената им среда

360
00:18:22,167 --> 00:18:24,167
без да им въздейства
по негативен начин.

361
00:18:24,200 --> 00:18:25,533
Това хубаво ли е?

362
00:18:25,567 --> 00:18:27,067
Нещата за Антарктида

363
00:18:27,100 --> 00:18:29,067
е, че повечето учени
просто като,

364
00:18:29,100 --> 00:18:32,200
нали знаеш, пази им носа
до точилото.

365
00:18:32,233 --> 00:18:34,667
И така единственото застъпничество
за Антарктида

366
00:18:34,700 --> 00:18:36,533
трябва да идва от обществото.

367
00:18:36,567 --> 00:18:38,767
Много е ценно
да има тези обиколки

368
00:18:38,800 --> 00:18:41,367
защото тогава хората имат
собственост на,

369
00:18:41,400 --> 00:18:43,093
знаете, те са били там
и те го виждат.

370
00:18:43,100 --> 00:18:45,600
Мм-хмм.
Какво те кара да се връщаш?

371
00:18:45,633 --> 00:18:47,233
Искам да кажа, освен работата.

372
00:18:47,267 --> 00:18:49,833
Исках да дойда в Антарктида
защото го бях чувал

373
00:18:49,867 --> 00:18:52,567
много тежко място
и, знаете ли,

374
00:18:52,600 --> 00:18:57,100
природата беше цар, плашеща.

375
00:18:57,133 --> 00:18:59,233
Да имаш този шанс да бъдеш смирен

376
00:18:59,267 --> 00:19:03,567
от нещо по-голямо
отколкото си, мисля,

377
00:19:03,600 --> 00:19:06,133
важна част от това да си тук.

378
00:19:32,467 --> 00:19:36,433
Не цялата Антарктика
е покрита с лед.

379
00:19:39,400 --> 00:19:42,967
60 мили извън града
са сухите долини...

380
00:19:44,633 --> 00:19:48,400
1% от континента
без снеговалеж.

381
00:19:48,433 --> 00:19:51,233
Скот го нарече
долината на смъртта,

382
00:19:51,267 --> 00:19:53,933
и се чувства като Марс.

383
00:19:53,967 --> 00:19:55,833
всъщност
те използваха за тестване на оборудване

384
00:19:55,867 --> 00:19:58,367
за изследване на Марс тук.

385
00:20:11,067 --> 00:20:12,633
Пуста, но красива.

386
00:20:12,667 --> 00:20:15,167
Канадският ледник,
стена от лед,

387
00:20:15,200 --> 00:20:17,867
точно там, където изглежда
да спря кратко,

388
00:20:17,900 --> 00:20:22,367
дръпнат назад, остъргвайки
плаж на замръзнало езеро.

389
00:20:25,133 --> 00:20:26,967
Тук е един от най-старите на NSF

390
00:20:27,000 --> 00:20:30,033
и по-легендарни
полеви лагери... езерото Хоар.

391
00:20:30,067 --> 00:20:32,067
Всичко идва
с хеликоптер.

392
00:20:32,100 --> 00:20:35,633
Базата тук поддържа малък
екип от учени и служители

393
00:20:35,667 --> 00:20:38,300
работа върху разнообразие
на дългосрочни проекти.

394
00:20:38,333 --> 00:20:41,433
Това обаче е най-легендарно
за тази жена.

395
00:20:41,467 --> 00:20:43,700
- здравей Аз съм Рей.
- Рае Спейн, управител на лагера

396
00:20:43,733 --> 00:20:47,233
който е идвал при
Lake Hoare за 19 сезона.

397
00:20:47,267 --> 00:20:49,333
Казват, че е най-добрият готвач
на континента.

398
00:20:49,367 --> 00:20:52,967
Това в среда
където така наречените фрешове...

399
00:20:53,000 --> 00:20:54,200
Редкият пресен зеленчук...

400
00:20:54,233 --> 00:20:55,933
Говори се с приглушени тонове

401
00:20:55,967 --> 00:20:58,867
на почти фетишистки
признателност.

402
00:21:01,567 --> 00:21:04,333
Отсядане в езерото Хоар
е рядка привилегия

403
00:21:04,367 --> 00:21:07,600
радват се на малцина,
като д-р Майкъл Гусеф,

404
00:21:07,633 --> 00:21:11,200
хидроеколог и д-р.
Байрън Адамс, биолог.

405
00:21:11,233 --> 00:21:13,067
И така, какво си ти?
гледам тук?

406
00:21:13,100 --> 00:21:15,167
Всичко, което живее
тук живее в почвата,

407
00:21:15,200 --> 00:21:17,000
и изучаваме почвените организми.

408
00:21:17,033 --> 00:21:18,733
Най-вече животните
които живеят тук

409
00:21:18,767 --> 00:21:22,200
но и микробите
с които се хранят тези животни.

410
00:21:22,233 --> 00:21:24,167
- Правилно.
- Това е просто маркер

411
00:21:24,200 --> 00:21:25,633
да ни каже да останем
по тази пътека.

412
00:21:25,667 --> 00:21:27,467
окей

413
00:21:27,500 --> 00:21:29,160
Тези почви са толкова чувствителни
че ако тръгнем извън пътеката

414
00:21:29,167 --> 00:21:31,133
или каквото и да е, можем
напълно повдигнете

415
00:21:31,167 --> 00:21:33,233
почвените организми
които живеят там долу.

416
00:21:33,267 --> 00:21:35,000
- О, като този човек?
- Да, като този пич.

417
00:21:35,033 --> 00:21:38,367
Той е напълно... о,
той ще бъде унищожен.

418
00:21:38,400 --> 00:21:40,933
Когато учените дойдоха
и първо започна да учи,

419
00:21:40,967 --> 00:21:43,033
смятаха, че тези
почвите са били стерилни.

420
00:21:43,067 --> 00:21:45,167
Но ние разсеяхме този мит.

421
00:21:45,200 --> 00:21:47,700
Когато ледниците се стопят
и потоците текат,

422
00:21:47,733 --> 00:21:49,500
там намираш живота.

423
00:21:49,533 --> 00:21:51,626
И така, защо изглежда тази област
като това? Къде е ледът?

424
00:21:51,633 --> 00:21:53,733
Как така земята
е толкова мек и гъбест?

425
00:21:53,767 --> 00:21:57,233
Полярното плато, където повечето
от леда се натрупва започва

426
00:21:57,267 --> 00:21:59,367
да се разпространява към
краищата на континента,

427
00:21:59,400 --> 00:22:02,333
но Трансантарктика
Планините образуват бариера

428
00:22:02,367 --> 00:22:04,000
така че ледената покривка
удря планините

429
00:22:04,033 --> 00:22:05,700
и не може да мине.

430
00:22:05,733 --> 00:22:07,493
Другото е, че там
това наистина ли са грозни ветрове

431
00:22:07,500 --> 00:22:09,700
които излизат от тях,
спуснете се на платото,

432
00:22:09,733 --> 00:22:11,233
и след това се втурнете към краищата

433
00:22:11,267 --> 00:22:12,926
на бликащия континент
през тези долини.

434
00:22:12,933 --> 00:22:15,233
Така че, това е случайност
микроклимат тук?

435
00:22:15,267 --> 00:22:18,200
Ние го наричаме бананов пояс
на Антарктида.

436
00:22:18,233 --> 00:22:20,200
Топло е. Крайбрежни сме.

437
00:22:20,233 --> 00:22:22,200
Животът на езерото Хоар,
като се имат предвид ограниченията

438
00:22:22,233 --> 00:22:24,900
и трудностите,
е адски луксозен

439
00:22:24,933 --> 00:22:27,367
по континенталните стандарти.

440
00:22:27,400 --> 00:22:29,867
Тук, между другото,
както навсякъде на континента,

441
00:22:29,900 --> 00:22:33,667
всеки отпадък
се отделя и събира.

442
00:22:33,700 --> 00:22:36,900
Човек пикае в бутилка
и го изсипва в бъчвата

443
00:22:36,933 --> 00:22:41,567
където в крайна сметка се събира
и изпратени обратно в Америка.

444
00:22:46,867 --> 00:22:49,867
Живот тук определено
има своите предимства.

445
00:22:49,900 --> 00:22:53,967
Рей и нейният персонал изглежда винаги го правят
направи нещо вкусно.

446
00:22:54,000 --> 00:22:56,100
Домашен хляб, кифлички,

447
00:22:56,133 --> 00:22:58,967
появяват се мъфини
през целия ден.

448
00:22:59,000 --> 00:23:01,067
Тази вечер е барбекю
свинско филе.

449
00:23:01,100 --> 00:23:04,933
О, това изглежда добре.
Свинско филе? по дяволите

450
00:23:04,967 --> 00:23:10,800
Махи пръчици и скариди на скара
мариновани в чили сос.

451
00:23:10,833 --> 00:23:13,200
Домашен хляб с квас.

452
00:23:13,233 --> 00:23:14,767
Салата от печено цвекло.

453
00:23:14,800 --> 00:23:17,100
Боже мой
Погледнете салатата.

454
00:23:17,133 --> 00:23:20,400
Толкова е лилаво и това
има авокадо в него.

455
00:23:20,433 --> 00:23:23,467
Какво не може да бъде прясно
все пак е вкусно.

456
00:23:23,500 --> 00:23:26,967
Салата Едамаме с
боровинки и моркови.

457
00:23:27,000 --> 00:23:28,767
Печени зеленчуци.

458
00:23:28,800 --> 00:23:31,833
Човек може да намери себе си
наслаждавайки се на коктейл или два.

459
00:23:31,867 --> 00:23:33,400
Това е невероятно разпространение.

460
00:23:33,433 --> 00:23:35,433
аз знам Ммм

461
00:23:36,667 --> 00:23:39,133
Какво правите тук момчета?
какво търсиш

462
00:23:39,167 --> 00:23:41,033
Събирам проби от вода
в потоците

463
00:23:41,067 --> 00:23:43,933
както и събиране на проби
на водораслите.

464
00:23:43,967 --> 00:23:46,100
Гледаме табелата
от бактериална маса

465
00:23:46,133 --> 00:23:50,133
които правят тази дъга
пухкав килим в потоците,

466
00:23:50,167 --> 00:23:51,967
което е супер готино.

467
00:23:52,000 --> 00:23:54,093
ъъъъ Е, знаете ли,
началото на 20 век

468
00:23:54,100 --> 00:23:57,200
когато учените и изследователите
бяха национални герои,

469
00:23:57,233 --> 00:23:59,833
имаше глад
за знания и открития.

470
00:23:59,867 --> 00:24:02,900
Не е добър климат за факти,
въпреки това живеем днес.

471
00:24:02,933 --> 00:24:05,300
- не
- Можем да тълкуваме нашите факти

472
00:24:05,333 --> 00:24:07,700
различно, но не получаваме
да измислим собствените си факти, нали?

473
00:24:07,733 --> 00:24:09,593
Има много хора
там, които вярват

474
00:24:09,600 --> 00:24:11,200
"Семейство Флинтстоун"

475
00:24:11,233 --> 00:24:13,167
е доста точен
изобразяване на историята.

476
00:24:13,200 --> 00:24:14,700
Не се смей, Майк, че...

477
00:24:14,733 --> 00:24:17,333
млъкни аз знам

478
00:24:17,367 --> 00:24:19,333
Те финансират нашата наука
в голяма част.

479
00:24:19,367 --> 00:24:21,867
Искате тази връзка между
обществеността и ученият,

480
00:24:21,900 --> 00:24:24,500
и това е нещо, което ние не правим
свърши страхотна работа у дома.

481
00:24:24,533 --> 00:24:26,200
Получавам тази критика
през цялото време обаче,

482
00:24:26,233 --> 00:24:28,567
от които се нуждаете учените
да върши по-добра работа

483
00:24:28,600 --> 00:24:30,133
за представяне на вашето изследване.

484
00:24:30,167 --> 00:24:32,867
разбирам това Но аз съм професор
в университет.

485
00:24:32,900 --> 00:24:34,967
Представям знания
и информация.

486
00:24:35,000 --> 00:24:36,367
Това е в часовете.

487
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Те се учат
всички тези страхотни неща.

488
00:24:38,233 --> 00:24:40,833
Те са замислени.
Те влизат в света.

489
00:24:40,867 --> 00:24:42,467
Те правят света по-добър.

490
00:24:42,500 --> 00:24:44,533
Но те не го правят
в петминутен саундбит.

491
00:24:44,567 --> 00:24:47,067
Но ние живеем в ужасно ново
реалност там, където е по-добре

492
00:24:47,100 --> 00:24:49,333
петминутен саундбит,
или те идват за теб.

493
00:24:49,367 --> 00:24:51,067
вярно, вярно.
Трябва да се научим как да преподаваме

494
00:24:51,100 --> 00:24:55,067
еволюционна биология
140 знака наведнъж.

495
00:24:55,100 --> 00:24:56,567
да Доста много.

496
00:24:58,167 --> 00:24:59,526
Вижте, момчета просто
нужда от по-добра преса.

497
00:24:59,533 --> 00:25:00,600
да, да

498
00:25:00,633 --> 00:25:02,333
Отидохте да събирате данни

499
00:25:02,367 --> 00:25:05,667
което потенциално ще спести
света от месоядството,

500
00:25:05,700 --> 00:25:07,600
водорасли, търсещи ануса.

501
00:25:09,800 --> 00:25:10,300
♪

502
00:25:22,533 --> 00:25:25,400
Имате нужда от гигантска нематода
да вилнее из Западна Вирджиния

503
00:25:25,433 --> 00:25:27,167
или нещо такова.

504
00:25:27,200 --> 00:25:29,900
Тогава всички ще бъдат изключително
интересуват се от това, което правите.

505
00:25:29,933 --> 00:25:33,367
В битка между нематода
и водораслите, кой ще спечели?

506
00:25:33,400 --> 00:25:34,800
Водораслите.

507
00:25:34,833 --> 00:25:37,800
- Нематодите ядат водорасли.
- За сега.

508
00:25:40,000 --> 00:25:42,067
Аз залагам на водорасли.

509
00:25:42,100 --> 00:25:44,233
В това време всички сте избрали
да изляза тук.

510
00:25:44,267 --> 00:25:47,300
Всички сте родени
в грешния век.

511
00:25:47,333 --> 00:25:49,167
Защо търпиш
с тези хора?

512
00:25:49,200 --> 00:25:52,733
Защото всички тук
са толкова невероятни хора.

513
00:25:52,767 --> 00:25:55,600
Не мога да помогна. не мога да намеря
всяко друго място като това.

514
00:25:55,633 --> 00:26:00,100
34 години по-късно все още съм
влюбен в мястото.

515
00:26:00,133 --> 00:26:02,400
Между другото, това е
невероятно ястие.

516
00:26:02,433 --> 00:26:05,033
За наш късмет,
някои пресни се появиха днес,

517
00:26:05,067 --> 00:26:07,100
защото става наистина
предизвикателна.

518
00:26:07,133 --> 00:26:10,700
Това е нейната суперсила.

519
00:26:10,733 --> 00:26:12,567
Защото имам, като,
четири чекмеджета с подправки.

520
00:26:12,600 --> 00:26:14,033
Мм-хмм.

521
00:26:14,067 --> 00:26:15,667
Мисля, че това може да направи
разлика.

522
00:26:15,700 --> 00:26:18,667
- Прави го различно.
- Яденето беше вкусно.

523
00:26:18,700 --> 00:26:22,433
благодаря Това е нещо като
последното място на Земята

524
00:26:22,467 --> 00:26:26,667
където чиста наука
изглежда се празнува

525
00:26:26,700 --> 00:26:28,267
на всяко ниво на обществото,

526
00:26:28,300 --> 00:26:31,500
където хората правят
големи лични жертви

527
00:26:31,533 --> 00:26:33,033
в преследване на знанието.

528
00:26:33,067 --> 00:26:35,900
Това звучи странно
откъдето идвам.

529
00:26:35,933 --> 00:26:39,267
Но е едно цяло
континент на търсачите...

530
00:26:39,300 --> 00:26:40,567
- да
- В такъв свят

531
00:26:40,600 --> 00:26:42,067
все по-враждебен

532
00:26:42,100 --> 00:26:44,500
общо взето за всичко
ти си за всичко.

533
00:26:44,533 --> 00:26:48,233
Това е доста прекрасно.

534
00:26:48,267 --> 00:26:50,233
Не би ли било страхотно,
все пак, а?

535
00:26:50,267 --> 00:26:53,400
Ако всички играят толкова добре
както правим с другите нации?

536
00:26:53,433 --> 00:26:57,867
Работейки заедно, за да правим наука,
сътрудничество?

537
00:26:57,900 --> 00:26:59,400
- да
- Мечтай, приятелю.

538
00:27:06,433 --> 00:27:09,100
Храненето е последвано от
несигурно пътуване

539
00:27:09,133 --> 00:27:11,833
през замръзналото езеро
до плажа.

540
00:27:11,867 --> 00:27:17,100
Защото какво е Антарктида
ако не е за плажно парти?

541
00:27:20,800 --> 00:27:21,300
♪

542
00:27:49,900 --> 00:27:51,567
Зъбно колело 22.
Център Мак. давай напред

543
00:27:51,600 --> 00:27:55,067
Скорост 22, на 8-2-девет.

544
00:28:01,033 --> 00:28:03,167
Скорост 22, Роджър. благодаря

545
00:28:06,000 --> 00:28:08,433
Друг C-130.

546
00:28:08,467 --> 00:28:10,933
Големият, великолепен работен кон
на Антарктика

547
00:28:10,967 --> 00:28:13,167
стига до дупето
на планетата,

548
00:28:13,200 --> 00:28:16,967
където е на север
във всяка посока, в която вървите.

549
00:28:17,000 --> 00:28:19,133
Дъното на света.

550
00:28:19,167 --> 00:28:21,033
Така че, обичам да казвам, че това е
най-големият самолет

551
00:28:21,067 --> 00:28:22,700
можете да направите малко
самолетни неща с...

552
00:28:22,733 --> 00:28:24,800
Море, ски самолети,
или плаващи самолети...

553
00:28:24,833 --> 00:28:26,933
И ние се опитваме да направим
същите видове мисии

554
00:28:26,967 --> 00:28:29,800
с C-130, което е необичайно.

555
00:28:29,833 --> 00:28:31,826
Всичко, което са построили
станцията всъщност дойде на един

556
00:28:31,833 --> 00:28:33,200
от тези C-130.

557
00:28:33,233 --> 00:28:35,600
Те трябваше да го построят
използване на ферми

558
00:28:35,633 --> 00:28:39,367
и парчета, които биха могли да се поберат
в границите на LC-130.

559
00:28:39,400 --> 00:28:44,500
Това е забавна работа. И да подкрепят
учените са фантастични.

560
00:28:44,533 --> 00:28:47,667
Само след няколко часа преминаваме
леденият шелф на Рос,

561
00:28:47,700 --> 00:28:49,633
летят нагоре по ледника Beardmore

562
00:28:49,667 --> 00:28:52,967
в сърцето на Антарктида...
Полярното плато.

563
00:28:53,000 --> 00:28:55,600
На колко мили от Макмърдо
на поляка?

564
00:28:55,633 --> 00:28:56,600
Наоколо?

565
00:28:56,633 --> 00:28:58,467
735 мили.

566
00:28:58,500 --> 00:29:00,826
И Скот трябваше да върви така?
Какво му минаваше през ума?

567
00:29:00,833 --> 00:29:03,100
Той обичаше да страда.

568
00:29:03,133 --> 00:29:04,733
Първите изследователи, които стигнаха до тук

569
00:29:04,767 --> 00:29:06,467
или се приближаваше, състезаваше се

570
00:29:06,500 --> 00:29:08,633
през целия континент
стремеж да бъде първи.

571
00:29:08,667 --> 00:29:11,900
Амундсен го направи
преди всеки през 1911 г.

572
00:29:11,933 --> 00:29:14,900
побеждавайки Скот само с 34 дни.

573
00:29:14,933 --> 00:29:19,267
Амундсен мъдро използва хъскитата, за да
тегли шейните си по леда.

574
00:29:19,300 --> 00:29:23,600
Скот не го направи и неговият екип
никога не се върна жив.

575
00:29:26,467 --> 00:29:29,167
Южният полюс.
Това, което може би не знаете

576
00:29:29,200 --> 00:29:31,933
или бъдете подготвени за е,
Южният полюс е висок.

577
00:29:31,967 --> 00:29:35,900
Примерно 9000 фута
надморска височина.

578
00:29:35,933 --> 00:29:38,567
И е студено.
Истински студ.

579
00:29:38,600 --> 00:29:40,100
Но ти знаеше това.

580
00:29:40,133 --> 00:29:44,267
Усещате надморската височина.

581
00:29:44,300 --> 00:29:45,967
Днес базата на Южния полюс

582
00:29:46,000 --> 00:29:48,167
има усещане за пространство
гара... топла,

583
00:29:48,200 --> 00:29:52,367
удобно балонче в средата
от, добре, голямата празнота.

584
00:29:52,400 --> 00:29:54,833
Може да е невероятно
суров там с ветрове

585
00:29:54,867 --> 00:29:56,667
достигайки до 50 възела

586
00:29:56,700 --> 00:30:01,067
и температури редовно
спада под -50° по Фаренхайт.

587
00:30:02,600 --> 00:30:04,300
Около 200 учени

588
00:30:04,333 --> 00:30:06,233
и персоналът работи тук
през летния сезон.

589
00:30:06,267 --> 00:30:08,467
Някои от малкото фрешове
остана ми.

590
00:30:08,500 --> 00:30:10,333
О, наистина ли?
Главният готвач Брайън Денъм

591
00:30:10,367 --> 00:30:13,100
е отговорен за запазването им
всички нахранени и щастливи.

592
00:30:13,133 --> 00:30:15,467
Той идва тук
за около пет сезона,

593
00:30:15,500 --> 00:30:18,233
зимуване свърши
за три от тях.

594
00:30:18,267 --> 00:30:20,867
Отново човек прави много
с малко.

595
00:30:20,900 --> 00:30:22,967
Какво мислите
вероятно обща нишка

596
00:30:23,000 --> 00:30:24,733
е между всички хора

597
00:30:24,767 --> 00:30:26,533
които изберат да дойдат
до това място?

598
00:30:26,567 --> 00:30:28,160
Всеки има дух
на приключение тук.

599
00:30:28,167 --> 00:30:29,633
Наистина е страхотно
защото мислиш,

600
00:30:29,667 --> 00:30:31,367
„О, направих някои
доста готини неща,"

601
00:30:31,400 --> 00:30:32,626
и тогава говориш
на някой друг и казваш,

602
00:30:32,633 --> 00:30:33,733
— О, нищо не съм направил.

603
00:30:33,767 --> 00:30:35,267
Д-р Стюарт Джефрис

604
00:30:35,300 --> 00:30:37,000
е астроном
и соларен специалист.

605
00:30:37,033 --> 00:30:38,467
Първата година е
за приключението.

606
00:30:38,500 --> 00:30:40,300
Втората година,
това е за парите.

607
00:30:40,333 --> 00:30:42,967
Третата година е защото
не се вписваш никъде другаде.

608
00:30:43,000 --> 00:30:44,433
Не можеш да го удариш
навсякъде другаде.

609
00:30:44,467 --> 00:30:46,133
точно така

610
00:30:46,167 --> 00:30:47,593
Сири Гросман бяга
оборудване и доставка.

611
00:30:47,600 --> 00:30:49,033
Наистина ми харесва тук.

612
00:30:49,067 --> 00:30:50,260
Чувствам се сякаш живея
на космическа станция.

613
00:30:50,267 --> 00:30:51,867
Продължавам да се връщам.

614
00:30:51,900 --> 00:30:54,867
Адски добре е.
Като след тежък ден

615
00:30:54,900 --> 00:30:58,067
на влачене на ледени блокове,
това е точно това, от което се нуждаете.

616
00:30:58,100 --> 00:30:59,733
Мм-хмм.
Хората, които работят навън,

617
00:30:59,767 --> 00:31:02,933
Искам да кажа, че ще изгорят 5000,
6000 калории на ден.

618
00:31:02,967 --> 00:31:05,933
Най-общо казано, хората могат
работа между един и четири часа

619
00:31:05,967 --> 00:31:07,367
в момент, преди да трябва...

620
00:31:07,400 --> 00:31:09,033
- Влез и се стопли.
- да

621
00:31:09,067 --> 00:31:10,226
- да
- Тук долу се храним доста добре

622
00:31:10,233 --> 00:31:11,633
имайки предвид къде се намираме.

623
00:31:11,667 --> 00:31:13,400
Имаме петседмичен цикъл на менюто.

624
00:31:13,433 --> 00:31:15,500
- Правилно.
- Всеки петък в продължение на четири седмици

625
00:31:15,533 --> 00:31:17,133
е Ню Йорк ленти.

626
00:31:17,167 --> 00:31:19,060
На петата седмица го правим
филе миньон и бутчета от раци.

627
00:31:19,067 --> 00:31:23,000
Ние наистина не правим изискана храна.
Ние просто се храним добре.

628
00:31:23,033 --> 00:31:24,226
Правите филе миньон
с бутчета от раци.

629
00:31:24,233 --> 00:31:26,233
Е, това е на всеки пет седмици.

630
00:31:26,267 --> 00:31:28,160
вярно Как се справяте с
вегетарианци без фрешове?

631
00:31:28,167 --> 00:31:30,433
Имаме много замръзнали
и консерви.

632
00:31:30,467 --> 00:31:32,733
Това е като справедливостта.

633
00:31:32,767 --> 00:31:33,933
да

634
00:31:33,967 --> 00:31:35,600
Кой определя плейлиста?

635
00:31:35,633 --> 00:31:38,533
Обикновено е чиято смяна
се случва по това време.

636
00:31:38,567 --> 00:31:41,200
Мисля, че имаше оплакване
един ден за музиката.

637
00:31:41,233 --> 00:31:43,400
Тогава избраха това
наистина ужасна песен на следващия ден

638
00:31:43,433 --> 00:31:45,333
и го преиграха
и отново и отново.

639
00:31:45,367 --> 00:31:47,600
Беше „Следобедна наслада“.
Ние просто го включихме.

640
00:31:47,633 --> 00:31:49,433
Започнахме да слушаме
и към немското разговорно радио.

641
00:31:49,467 --> 00:31:51,833
- Немско разговорно радио?
- да

642
00:31:51,867 --> 00:31:53,567
Е, какво правиш тук?

643
00:31:53,600 --> 00:31:56,200
Разглеждаме вътрешността на
слънцето чрез сеизмично сондиране.

644
00:31:56,233 --> 00:31:58,333
Никой не търси
за замръзналите нацистки киборги?

645
00:31:58,367 --> 00:32:00,137
Мисля, че ги получават
в горните няколко слоя.

646
00:32:00,167 --> 00:32:02,900
Те са някъде тук.
Сигурен съм в това.

647
00:32:08,733 --> 00:32:12,467
Под гарата
е подземен свят.

648
00:32:15,433 --> 00:32:15,933
♪

649
00:32:23,700 --> 00:32:28,400
2000 фута тунели
30 фута надолу.

650
00:32:29,267 --> 00:32:31,167
Издълбан в стените,

651
00:32:31,200 --> 00:32:34,333
импровизирани светилища
изобразяващи лични съобщения,

652
00:32:34,367 --> 00:32:38,133
спомени, останали след себе си
от отдавна заминали работници.

653
00:32:39,867 --> 00:32:41,533
Замръзнал, постоянно движещ се

654
00:32:41,567 --> 00:32:43,567
и преместваща се мрежа
на проходи...

655
00:32:43,600 --> 00:32:46,567
Влизат стените, таванът
слиза, подът се издига.

656
00:32:46,600 --> 00:32:48,533
Изискваща постоянна поддръжка.

657
00:32:48,567 --> 00:32:50,000
Какво поддържа този покрив?

658
00:32:50,033 --> 00:32:51,267
Уплътняване на снега.

659
00:32:51,300 --> 00:32:53,133
Скот Смит управлява екипажите

660
00:32:53,167 --> 00:32:55,633
пазейки тези тунели
ясно и течащи тръби.

661
00:32:55,667 --> 00:32:57,567
Сега сме в процес
на бране на резачката

662
00:32:57,600 --> 00:32:59,267
дълбочина от стените

663
00:32:59,300 --> 00:33:02,367
и таванът да го направи
в по-използваем запис.

664
00:33:02,400 --> 00:33:04,533
Много работа.

665
00:33:04,567 --> 00:33:07,600
Доста невероятно
инженерен подвиг тук.

666
00:33:07,633 --> 00:33:10,100
Най-ниската регистрирана температура

667
00:33:10,133 --> 00:33:13,100
на Южния полюс е -117°.

668
00:33:13,133 --> 00:33:14,933
В момента сме приблизително -59°.

669
00:33:14,967 --> 00:33:16,700
59°.

670
00:33:16,733 --> 00:33:18,767
- Това е Фаренхайт.
- Леле. Усеща се само -20°.

671
00:33:18,800 --> 00:33:20,333
това е иш.

672
00:33:20,367 --> 00:33:22,333
Мога да ви кажа, че изгаря

673
00:33:22,367 --> 00:33:24,800
белите дробове и пълзи
през тежките ви връхни дрехи.

674
00:33:24,833 --> 00:33:27,233
200 фута под земята
разтопихме гигант,

675
00:33:27,267 --> 00:33:31,067
огромно езеро там долу,
около 2 милиона галона.

676
00:33:31,100 --> 00:33:32,700
Това отнема около 20
инча сняг

677
00:33:32,733 --> 00:33:34,567
за да направите инч вода.

678
00:33:34,600 --> 00:33:36,360
Изпомпайте тази прясна вода
доставка до гарата.

679
00:33:36,367 --> 00:33:38,100
Лекува се
в електроцентралата.

680
00:33:38,133 --> 00:33:39,733
- да
- Останалото се връща обратно.

681
00:33:39,767 --> 00:33:42,767
Рециркулиран като горещ,
което след това топи повече лед.

682
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
- Правилно.
- Има огромна дупка

683
00:33:44,833 --> 00:33:48,200
в земята, която съдържа
нашата канализация за бъдещи подвижни.

684
00:33:48,233 --> 00:33:51,033
вода отгоре,
канализация на дъното.

685
00:34:11,967 --> 00:34:13,433
Какво правят тук долу?

686
00:34:13,467 --> 00:34:16,433
Някакви доста глупави глупости,
както се оказва.

687
00:34:16,467 --> 00:34:19,000
Това е бицепсът
в лабораторията на тъмния сектор

688
00:34:19,033 --> 00:34:20,967
и телескопа на Южния полюс,

689
00:34:21,000 --> 00:34:25,267
десет метра в ширина, картографиране
хиляди градуса небе.

690
00:34:25,300 --> 00:34:26,967
Днес монтират

691
00:34:27,000 --> 00:34:29,800
най-модерната камера
по рода си.

692
00:34:29,833 --> 00:34:31,893
Това е трето поколение
Камера на телескопа Южен полюс.

693
00:34:31,900 --> 00:34:33,533
16 000 пиксела.

694
00:34:33,567 --> 00:34:35,300
Тежи около 2500 паунда.

695
00:34:35,333 --> 00:34:38,433
След няколко дни ще го направим
издърпайте го нагоре в телескопа

696
00:34:38,467 --> 00:34:41,333
и да опитаме да видим дали можем
удари небето с него.

697
00:34:41,367 --> 00:34:44,200
Много яко. Това е като
нещо като злодей на Бонд, нали знаеш.

698
00:34:44,233 --> 00:34:45,567
Да, знам. точно така

699
00:34:46,967 --> 00:34:48,633
Астрофизици като Дан Мароун

700
00:34:48,667 --> 00:34:50,800
ще преглежда
тези телескопи,

701
00:34:50,833 --> 00:34:53,100
вземи това, Стрелец А...

702
00:34:53,133 --> 00:34:56,600
Проклетата черна дупка
в центъра на Млечния път.

703
00:34:56,633 --> 00:34:58,326
Мислим, че знаем какво
черните дупки изглеждат така,

704
00:34:58,333 --> 00:35:00,467
но никой никога не е всъщност
погледна един,

705
00:35:00,500 --> 00:35:03,133
и ако можете да построите телескоп
размера на цялата Земя,

706
00:35:03,167 --> 00:35:05,700
всъщност можете да видите
с достатъчна резолюция

707
00:35:05,733 --> 00:35:07,200
да гледам как нещата се въртят наоколо

708
00:35:07,233 --> 00:35:09,267
и изчезва
в черната дупка.

709
00:35:09,300 --> 00:35:11,333
По принцип вземаме
всеки подобен телескоп

710
00:35:11,367 --> 00:35:13,833
в света
да се синтезира един телескоп

711
00:35:13,867 --> 00:35:16,000
това е 11 000 километра напречно.

712
00:35:16,033 --> 00:35:17,867
Основно размерът
на цялата Земя.

713
00:35:17,900 --> 00:35:20,433
- Наистина ли?
- За да се снимаме

714
00:35:20,467 --> 00:35:22,193
на черната дупка
в центъра на нашата галактика.

715
00:35:22,200 --> 00:35:26,100
уау Южен полюс
особено полезно, защото?

716
00:35:26,133 --> 00:35:27,667
Няма друг сайт като този.

717
00:35:27,700 --> 00:35:29,467
Атмосферата е
изключително стабилен.

718
00:35:29,500 --> 00:35:31,200
Това е изключително ясно.
В него няма вода.

719
00:35:31,233 --> 00:35:33,067
Водата абсорбира микровълните
разглеждаме.

720
00:35:33,100 --> 00:35:35,300
Така че можете просто да картографирате деня на небето

721
00:35:35,333 --> 00:35:37,000
и нощ за шест месеца в годината

722
00:35:37,033 --> 00:35:39,067
без да спира, и то
дава най-добрите карти

723
00:35:39,100 --> 00:35:41,300
можем да направим, кратко
на отиване в космоса.

724
00:35:41,333 --> 00:35:43,000
Израснал съм в ерата на Кенеди

725
00:35:43,033 --> 00:35:44,600
където Космическата програма
беше всичко.

726
00:35:44,633 --> 00:35:46,600
Първите хора на Луната,
космическата надпревара,

727
00:35:46,633 --> 00:35:50,000
цялата нация нямаше търпение
докато стигнем до Марс.

728
00:35:50,033 --> 00:35:51,400
Никой не дава а
[...] сега.

729
00:35:51,433 --> 00:35:53,033
Искам да кажа, виждали ли сте
тази промяна?

730
00:35:53,067 --> 00:35:54,767
Защото усетих как се променя.

731
00:35:54,800 --> 00:35:58,533
да Вярно е, че там
е повишен скептицизъм

732
00:35:58,567 --> 00:36:01,067
на обективната реалност в наши дни,

733
00:36:01,100 --> 00:36:02,800
но тази наука си стои

734
00:36:02,833 --> 00:36:07,267
на хиляди години
на човешкото натрупано разбиране.

735
00:36:07,300 --> 00:36:10,433
Кой има интерес? като,
кой е най-вероятно да се възползва?

736
00:36:10,467 --> 00:36:13,333
Няма незабавен отговор
на този въпрос.

737
00:36:13,367 --> 00:36:15,267
Но ти питаш
основни въпроси

738
00:36:15,300 --> 00:36:19,667
за фундаменталната природа
на материя, време, пространство.

739
00:36:19,700 --> 00:36:22,867
Със сигурност хората питаха
такива въпроси

740
00:36:22,900 --> 00:36:25,100
което води директно
към технологиите

741
00:36:25,133 --> 00:36:27,000
които сега приемаме за даденост.

742
00:36:27,033 --> 00:36:28,687
точно така
Искам да кажа, няма въпрос.

743
00:36:28,700 --> 00:36:30,633
Трябва да решаваме тежки проблеми
да правя тези неща,

744
00:36:30,667 --> 00:36:33,400
и когато ги решим
имат и други приложения.

745
00:36:33,433 --> 00:36:35,867
Винаги съм мислил
на това основно изследване...

746
00:36:35,900 --> 00:36:37,500
Опитвам се да разбера
вселената...

747
00:36:37,533 --> 00:36:40,733
Като един от най-обнадеждените
неща, които хората правят.

748
00:36:40,767 --> 00:36:43,033
Просто искаме да знаем.

749
00:36:43,067 --> 00:36:45,233
Какво има в другия край на това?

750
00:36:45,267 --> 00:36:48,167
Не бихте ли искали
да знам?

751
00:36:48,200 --> 00:36:51,333
Във време, когато науката
е държан в открито неуважение,

752
00:36:51,367 --> 00:36:53,167
при болезнено придобити данни

753
00:36:53,200 --> 00:36:55,333
всъщност се изтрива
от компютри

754
00:36:55,367 --> 00:36:58,067
ако е в конфликт с
предварително обмислени политики,

755
00:36:58,100 --> 00:37:03,567
тези момчета търсят
в някои дълбоки неща.

756
00:37:03,600 --> 00:37:05,633
от къде идваме

757
00:37:05,667 --> 00:37:07,900
Как работи всичко?

758
00:37:07,933 --> 00:37:10,300
Колко далеч можем да стигнем?

759
00:37:10,333 --> 00:37:14,967
Какви сме ние като чувствителни
способни хора?

760
00:37:15,000 --> 00:37:16,167
И какво...

761
00:37:16,200 --> 00:37:18,067
Какво има от другата страна?

762
00:37:20,700 --> 00:37:21,200
♪

763
00:37:52,800 --> 00:37:54,433
хладно.

764
00:37:57,100 --> 00:37:59,000
Лицето ме боли.

765
00:38:02,067 --> 00:38:04,900
Наистина е така
задника край на света.

766
00:38:31,233 --> 00:38:33,800
Като антарктически летен сезон
идва към своя край,

767
00:38:33,833 --> 00:38:37,200
бреговата охрана на САЩ
ледоразбивач "Полярна звезда" сече

768
00:38:37,233 --> 00:38:40,300
през 70 мили замръзнало море
да направя канал

769
00:38:40,333 --> 00:38:43,267
за повторно снабдяване
кораб "Океански гигант".

770
00:38:43,300 --> 00:38:45,900
Тя доставя жизненоважна храна
и оборудване за Макмърдо

771
00:38:45,933 --> 00:38:47,900
преди да настъпи зимата.

772
00:38:47,933 --> 00:38:50,867
Малко над 500 контейнера
слизане

773
00:38:50,900 --> 00:38:52,600
и ще има 500 обратно.

774
00:38:52,633 --> 00:38:55,000
Е, точно като гигантски човек.
Храната влиза, лайна излизат.

775
00:38:55,033 --> 00:38:57,900
да да
Човешките отпадъци излизат навън.

776
00:38:57,933 --> 00:38:59,333
да Всичко, нали?

777
00:38:59,367 --> 00:39:01,967
ретрото,
отпадъците, старо оборудване.

778
00:39:02,000 --> 00:39:03,933
Дейл Ривърс, бригадир на операциите на флота,

779
00:39:03,967 --> 00:39:07,100
гарантира доставките
се движат и слизат безопасно.

780
00:39:07,133 --> 00:39:10,300
Целият град се мобилизира,
работейки заедно

781
00:39:10,333 --> 00:39:13,433
стотици операции на военноморския флот
за разтоварване и презареждане.

782
00:39:13,467 --> 00:39:15,333
О, да. Това ще свърши работа.
благодаря

783
00:39:15,367 --> 00:39:17,300
- Няма за какво.
- Страхотно.

784
00:39:17,333 --> 00:39:19,700
Ръсел Фрийман е
главен готвач в McMurdo.

785
00:39:19,733 --> 00:39:21,967
- Това е нашият годишен запас от храна.
- Годишно предлагане?

786
00:39:22,000 --> 00:39:25,033
- да
- На колко години е това?

787
00:39:25,067 --> 00:39:26,833
В идеалния случай бихте го искали
от миналата година.

788
00:39:26,867 --> 00:39:28,333
Ние правим много с малко.

789
00:39:28,367 --> 00:39:30,467
да
Скоро след като този кораб напусне,

790
00:39:30,500 --> 00:39:32,100
населението започва
просто върви надолу.

791
00:39:32,133 --> 00:39:33,600
- Правилно.
- да

792
00:39:33,633 --> 00:39:35,267
Отиваме на топли места.
зелена трева.

793
00:39:35,300 --> 00:39:36,967
Всички неща, които ти
не виждам тук долу.

794
00:39:37,000 --> 00:39:38,847
- Деца, кученца и салати.
- Точно така. да

795
00:39:38,867 --> 00:39:42,700
И тогава ние просто се разпръсваме към
ветрове и се прегрупират през август.

796
00:39:42,733 --> 00:39:45,300
- да
- Ще

797
00:39:52,467 --> 00:39:54,967
В края на Антарктика
летен сезон

798
00:39:55,000 --> 00:39:58,633
има обаче
жизнена парти култура.

799
00:39:58,667 --> 00:40:03,133
И където хората работят усилено,
те заслужават да купонясват здраво.

800
00:40:03,167 --> 00:40:04,200
Отговорно, разбира се.

801
00:40:04,233 --> 00:40:07,033
Разбрахте. Разбрахте.

802
00:40:07,067 --> 00:40:10,800
Но те стават издръжливи.

803
00:40:10,833 --> 00:40:14,500
И дали е горивото
или прахосниците или монтажниците

804
00:40:14,533 --> 00:40:17,333
които организират най-добрите партита...
И има много конкуренция

805
00:40:17,367 --> 00:40:20,267
в този отдел...
Човек може, оказва се,

806
00:40:20,300 --> 00:40:24,033
много хубаво прекарване
на края на света.

807
00:40:33,067 --> 00:40:35,300
Да вземем още един албум
на опашка тук.

808
00:40:38,067 --> 00:40:40,367
Харесвам тази песен.

809
00:40:42,367 --> 00:40:44,567
добре,
това е най-лошото в света

810
00:40:44,600 --> 00:40:48,767
и най-технически неспособен
DJ се отписва.

811
00:40:48,800 --> 00:40:50,567
Благодаря за изслушването.

812
00:41:05,333 --> 00:41:09,000
Антарктида... никога не остарява.

813
00:41:16,667 --> 00:41:20,167
Има едно любопитство
във всеки, който дойде тук.

814
00:41:20,200 --> 00:41:22,633
Това е континент на пътешественици...

815
00:41:22,667 --> 00:41:26,733
На обединени търсачи
в продължението

816
00:41:26,767 --> 00:41:31,100
на изследване, учене,

817
00:41:31,133 --> 00:41:35,333
търсенето на по-голямо
разбиране...

818
00:41:35,367 --> 00:41:38,667
Стремежът към чисто знание.

819
00:41:41,733 --> 00:41:42,233
♪